HITTIL HAR DETTE SKJEDD
Lilith prøver å ødelegge de 66 seglene for å fri Lucifer.
Lucifer vil forårsake Apokalypsen.
- Besetter du en stakkars sjel? - Dette er bare en beholder.
Jeg måtte gi min tillatelse og invitere ham inn.
Chuck Shurley? Vi har et liv. Du skriver om det i bøkene dine.
- Denne mannen må beskyttes. - Hvorfor?
- Han er en profet. - Hvem er du?
- Zachariah, Castiels sjef. - Hvordan skal jeg drepe Lilith?
Lilith vil ødelegge det siste seglet.
- Vil du ikke stoppe det? - Som den utvalgte, vil du stoppe det.
Bare ikke Lilith eller Apokalypsen.
Jeg er lei for det.
- Sammy, kom. - Dean.
Han kommer.
Kom igjen.
Hva i helvete heter du?
Barte-Sam.
Barte-Sam? Skal vi se.
Her står du jo. Jeg har bruk for en som deg...
- Hva i helvete? - Jeg aner ikke.
En rask melding fra cockpiten.
Vi flyr over llchester og Ellicott City-
- på vei ned til Baltimore-Washington.
Ilchester? Var ikke vi der?
Det passer fint å strekke på beina nå.
Fy faen!
Og guvernør O'Malley ba folk...
... om å beholde roen, et kloster er antagelig ikke et mål...
Skift radiostasjon.
Orkan Kinley traff Galveston...
Kunngjorde at den nord-koreanske atom...
- En serie jordskjelv... - Svineinfluensa...
- Dean. Jeg... - Ikke si noe.
Det er ok.
Vi skal holde hodene lavt og komme til bunns i dette.
Ja, ok.
Hvordan endte vi opp på Soul Plane?
Kanskje det var engler?
Kanskje de reddet oss ved å teleportere oss bort?
Men det er vår minste bekymring.
Vi må finne Cass.
- Sam? - Ja.
- Hei, Chuck. - Så du er ok?
- Jeg har vondt i hodet. - Nei, mitt siste syn.
Du var ond som bare fy.
Kroppstempen din var 150 og hjerterytmen din var 200.
- Øynene dine var svarte. - Hadde du svarte øyne?
Jeg visste det ikke.
Hvor er Cass?
Han er død.
Eller borte.
Erkeengelen drepte ham.
- Beklager. - Er du sikker?
Kanskje han forsvant inn i lyset?
Han eksploderte som en vannballong.
- Du har en... - Jeg har... Her?
Herregud.
Er det en jeksel?
Jeg har en jeksel i håret mitt.
- Dette har vært stressende. - Cass, din dumme jævel.
Dum?
- Han forsøkte å hjelpe oss. - Ja, nettopp.
- Hva nå? - Jeg vet ikke.
Pokker.
Hva?
- Jeg kan føle dem. - Tenkte meg dere var her, ja.
Det er slutt på lekene, Dean.
- På tide å bli med oss. - Hold deg unna, drittsekk.
- Du er oppskaket. - Ja, litt.
Dere satte i gang Dommedag.
Kanskje vi lot det skje, men vi startet ingenting.
Ikke sant, Sammy?
Du kunne ha stoppet broren din.
Så la oss ikke krangle om dette. Gjort er gjort, vi kan alle klandres.
Enten du liker det eller ei, -
- er Apokalypsen i gang...
...og vi er på samme lag igjen. - Jaså?
Du vil drepe djevelen, og vi vil at du skal drepe ham.
Skal jeg liksom stole på deg?
Klapp igjen, styggen.
Dette er ikke en lek, gutt.
Lucifer er umåtelig mektig.
Vi må slå til nå, hardt og raskt, -
- før han finner beholderen sin.
Lucifer trenger en menneskekropp?
Han er en engel. Det er regelen.
Og når han finner den, snakker vi om de fire rytterne, -
- røde hav, brennende himmel, de største slagerne.
Du kan stoppe ham, Dean, -
- men du trenger vår hjelp.
Hør nå godt etter, din falske drittsekk.
Etter det du gjorde, vil jeg ikke ha noe fra deg.
Hør nå etter, gutt.
Tror du at du kan gjøre opprør?
Slik Lucifer gjorde?
Du blør.
En liten forsikring i tilfelle dere dukket opp.
Det lærte jeg fra Cass, din drittsekk.
Dette suger balle.
REGENT INN HOTELL BILLIGE ROM
Her.
Trolldomsposer.
Englene og demonene finner oss ikke med dem.
- Hvor fant du den? - Jeg lagde den.
Hvordan?
Ruby lærte meg det.
Hvordan går det med deg?
Har du lyst på mer blod eller hva?
Det er rart for å være helt ærlig.
Jeg har ikke feber og skjelver ikke.
Den som førte meg til flyet rensket ut systemet mitt.
Overnaturlig metadon.
Jeg antar det.
- Dean... - Sam.
Det er greit. Du trenger ikke å si noe.
Det er bra.
Hva kan jeg si?
"Unnskyld"? "Jeg ødela alt"?
Det nytter liksom ikke.
Jeg kan verken gjøre eller si noe som kan rette...
Hvorfor snakker du om det, da?
Hvorfor må vi pirke i dette?
Vi rotet det til så vi får rydde opp.
Så anta at dette er en vanlig jakt.
Hva er vårt første trekk?
Vi må finne ut hvor skapningen er.
Greit, så vi må finne djevelen.
Greit. Slapp helt av.
Slapp helt av, mann.
Det er deg, Nick.
Du er spesiell.
Du er den utvalgte.
"Og så berørte Sam..." Nei. "Kjærtegnet Sam Deans kragebein."
"Dette er galt," sa Dean.
"Da vil jeg ikke ha rett," svarte Sam med en hes stemme.
CARVER EDLUND RINGER
Herregud.
- Du. Du er... - Carver Edlund. Hei, Becky.
Du fikk brevene og marsipanen min.
Ja da.
- Men... - Jeg er din største fan.
Jeg er Samlicker81.
- Unnskyld, hva sa du igjen? - Webadmin for MoreThanBrothers.
Ja, du er min største fan.
Det er derfor jeg kontaktet deg.
Du er den eneste som vil tro meg.
- Går det bra med deg? - Nei. De følger med meg.
Ikke akkurat nå. Jeg tror i alle fall ikke det.
Men jeg har ikke mye tid. Jeg trenger din hjelp.
- Trenger du min hjelp? - Det stemmer.
Du må gi Sam og Dean en beskjed.
Hør, Mr. Edlund.
Jeg er en fan, men jeg liker ikke å bli gjort narr av.
Supernatural er en bok.
Jeg vet forskjellen på fantasi og virkelighet.
- Becky, det er virkelig. - Jeg visste det.
Hvordan forklarer du et jordskjelv, en orkan og flere tornadoer-
- på samme tid over hele verden?
- Karbonutslipp. - Ja, liksom.
- Er alt i orden, damen? - Sam, er det virkelig deg?
Og du er så hard.
- Kjenner jeg deg? - Nei, men jeg kjenner deg.
Du er Sam Winchester, og du er...
...ikke slik jeg forestilte meg deg.
Jeg er Becky.
Jeg har lest alt om dere, og jeg har skrevet et par...
Mr. Edlund fortalte meg hvor dere var.
Chuck?
Han har en beskjed, men englene følger med.
Fint tillegg til mytologien. Demonene begynte å bli gammel.
- Greit. Hva er beskjeden? - Han hadde et syn.
"Michaels sverd er på Jorden.
- Englene mistet det." - Michaels sverd?
- Vet han hvor det er, Becky? - I et slott på toppen av 42 hunder.
- Førtito hunder? - Hørte du det riktig?
Det gir ingen mening, men det var det han sa.
Jeg memorerte hvert eneste ord.
For deg.
Becky, kan du slutte å ta på meg?
Hei, Bobby.
Godt å se dere helskinnet.
Du ble vel ikke fulgt?
Av engler, demoner eller Sams nye superfan?
- Du hørte det. - Jeg hørte det, Romeo.
Så Michaels sverd?
Tror du det er snakk om erkeengelens sverd?
Det bør du jaggu meg håpe på.
Det er Michael. Den tøffeste av dem alle.
Tuller du? Tøff? Han ser ut som Cate Blanchett.
Jeg vil ikke ha møtt ham i en mørk bakgate, tro meg.
Han leder himmelens hærskarer. Under det siste himmelske opprøret, -
- kastet han Lucifer ned i kjelleren.
Han gjorde det med sverdet. Hvis vi kan finne det...
Kan vi gi djevelen en omgang igjen.
Hvor begynner vi?
Vi må bare begynne å lese.
Prøve å forstå Chucks visvas.
Gutt? Er alt i orden med deg?
Nei, egentlig ikke.
Alt er min feil, Bobby.
- Sam. - Lilith ødela ikke det siste seglet.
- Lilith var det siste seglet. - Sam, stopp.
Jeg drepte henne og satte Lucifer fri.
Du gjorde hva?
Dere advarte meg om Ruby og demonblodet, men jeg lyttet ikke.
Jeg forårsaket dette.
Du har faen meg rett i at du ikke lyttet.
Du var uvøren, egoistisk og arrogant.
- Jeg er lei for det. - Jaså?
Du er lei for at du satte i gang Ragnarok?
Sånt tilgir man ikke bare, gutt.
Hvis vi faktisk utretter dette, vil jeg at du skal glemme telefonnummeret mitt.
Forstått?
Det er en gammel kirke i nærheten.
Jeg kan sjekke noen av bøkene der.
Gjør det, du.
Jeg ville aldri ha trodd at faren din hadde rett.
- Om hva da? - Om broren din.
John sa at vi måtte redde eller drepe Sam.
Kanskje...
Kanskje hva?
Vi burde ikke ha forsøkt å redde ham.
Han gjorde slutt på verden, Dean.
Og vi var ikke sterke nok til å sette en stopper for ham.
Faren din hadde rett.
Far?
- Det må være her et sted. - Hva snakker du om?
Her.
Det er ikke til å tro.
- Ikke til å tro. - Hva i helvete er det?
Det er et kort for fars lager i New York. Les det.
Castle Lagerplass, 42 Rover Hill.
Et slott på toppen av 42 hunder.
Tror du din far hadde Michaels sverd?
Jeg aner ikke hva annet Chuck kunne ha ment med det.
Ja, ok.
Godt nok for meg.
Jeg visste alltid at du var en stor, dum og treg idiot, Dean.
Men jeg ante ikke at du var så VIP.
Skal du drepe djevelen?
Du?
Hadde jeg visst det, ville jeg for lengst ha revet av deg fjeset.
- Ruby? - Prøv igjen. Tenk tilbake.
- Meg. - Hei.
Dette er mirakuløse dager, Dean.
Vår far er iblant oss.
Vi drømmer som mennesker igjen.
Det er himmel på jord, eller helvete.
Vi skylder broren din en fruktkurv.
Du liker å høre deg selv prate.
Og du er den eneste fartshumpen.
Så hver eneste demon er ute etter deg.
- Still deg i køen. - Jeg står først i køen.
Da setter vi i gang.
- Er det peanøttsmør jeg smaker? - Surrogatfaren din er våken enda.
Han hyler der inne.
Jeg vil at han skal skjære deg opp.
Bobby.
Bobby, nei.
Nå!
Bobby.
Hei, Sammy.
Savnet du meg? Jeg savnet sannelig deg.
Meg?
Det er ikke så enkelt uten de demonkreftene, hva?
- Hva skjedde? - Han er knivstukket.
- Kan vi få en sykebåre? - Det kommer til å gå bra.
- Vent her. - Vi kan ikke forlate ham.
Ikke dra. Jeg har spørsmål.
- Vi må dra, Sammy. - Nei, Dean.
Demonene vet hvor sverdet er.
Vi må komme dit før dem dersom det ikke er for sent.
Kom igjen.
CASTLE LAGERPLASS
Du fortalte demonene hvor sverdet er.
Gudskjelov. Englene er her.
Og de kunne ha tatt det når som helst.
Det var rett under nesa på dem.
- Hva mener du? - Vi plantet den profetien...
...i Chucks hode, men det var faktisk sant.
Vi mistet Michaels sverd. Vi klarte virkelig ikke å finne det.
- Men du har kommet med det. - Vi har ingenting.
Det er deg, dummen.
Du er Michaels sverd.
Trodde du at du kunne drepe Lucifer?
En sutrende klump med usikkerhet og selvhat?
Du er bare et menneske, Dean.
Og ikke et særlig godt ett.
- Jeg er sverdet? - Du er Michaels våpen.
Beholderen hans.
- Jeg er en beholder? - Du er Michaels beholder.
- Hvordan? Hvorfor? - Du er den utvalgte.
Det er en stor ære, Dean.
Ja, livet som en engelkondom.
Kjempemoro.
Jeg tror jeg melder pass.
Og alltid med vitsene.
Det skal bli slutt på vitsene.
Din drittsekk.
Jeg kan brekke mer enn bare beina.
Jeg er ferdig med alt tullet.
Krigen er i gang, og vi mangler generalen vår.
Michael skal overta kroppen din-
- og lede angrepet mot fienden.
Forstår du meg?
Og hvor mange mennesker dør i kryssilden?
- En million? Fem? Ti? - Antagelig flere.
Hvis Lucifer får herje fritt, dør alle.
Han vil steke hele planeten.
Det er en grunn til at du forteller meg dette.
Du trenger min tillatelse.
Michael må bli invitert inn i kroppen min.
Ja, dessverre.
- Det må være en annen måte. - Det er ingen annen måte.
Det må være et slag. Michael må overvinne slangen.
- Det står skrevet. - Ja, kanskje.
Men på den andre hånden, -
- drit og dra.
- Svaret er "nei." - Ok.
Hva sier du til dette?
Din venn Bobby er hardt såret.
Si "ja" så helbreder vi ham. Si "nei" så vil han aldri gå igjen.
- Nei. - Enn om vi helbreder deg...
...og magekreften din, da?
- Nei. - Jeg får bli mer kreativ.
Klarer Sam seg uten lungene sine, tro?
Morer vi oss enda?
Du skal si ja, Dean.
Bare drep oss.
Drepe dere?
Nei da.
Jeg har så vidt begynt.
- Hvordan? - Overlevde jeg?
Det er et godt spørsmål.
Hvordan endte de to opp på det flyet?
Enda et godt spørsmål fordi englene gjorde det ikke.
Vi vet begge hva svaret er.
- Det er ikke mulig. - Det skremmer deg.
Det burde det.
Fiks nå guttene og dra.
Jeg spør ikke igjen.
Dere to må være mer forsiktige.
Jeg begynner å forstå det. Brødrene dine er større drittsekker...
...enn jeg trodde. - Jeg mener ikke englene.
Lucifer har nesten funnet kroppen.
De posene kan ikke beskytte dere når han har inntatt den.
- Hva i helvete var det? - Et enokiansk symbol.
Ingen av englene vil kunne se dere.
- Brennemerket du oss? - Jeg skar det inn i ribbene deres.
Hei, Cass, var du virkelig død?
Hvordan kom du deg tilbake?
Nick.
Du drømmer, Nick.
Men det betyr ikke at dette ikke er ekte.
Sarah?
Jeg er ikke kona di, Nick.
Jeg er en engel.
En engel?
Navnet mitt er Lucifer.
Ja visst.
Naturligvis.
Kan du gjøre meg en tjeneste, Satan, -
- og minne meg om å ikke drikke før jeg legger meg?
Du er spesiell, Nick.
Det er få folk som deg.
- Du sier ikke det? - Du er en beholder.
En veldig mektig beholder.
Og hva vil det si?
Jeg må overta sinnet og kroppen din.
For å være helt ærlig, vil det nok være ubehagelig.
Men det er nødvendig.
Hvis det er greit for deg, vil jeg veldig gjerne våkne nå.
Jeg sa jo at dette er virkelig.
Ikke vær redd. Valget er ditt.
Du må invitere meg inn.
Selv om dette er virkelig, noe det ikke er, men la oss anta det, -
- hvorfor skulle jeg gjøre det?
Dere misforstår meg.
Dere kaller meg Satan og Djevel.
Men vet du hva forbrytelsen min var?
Jeg elsket Gud for høyt.
Og han svek meg, -
- straffet meg...
...slik han har straffet deg.
Hvordan kunne Gud stå bi-
- mens den mannen brøt seg inn-
- og slaktet familien din mens de sov?
Det er kun to rasjonelle svar, Nick.
Enten er han sadistisk...
...eller så bryr han seg ikke.
Du er sint.
Du har rett til å være sint.
Jeg er også sint.
Jeg vil finne ham og stille ham til ansvar.
Selv om han skapte oss, får han ikke bruke oss som leketøy.
Hvis jeg hjelper deg...
...kan du gi meg familien min tilbake?
Jeg beklager.
Jeg kan ikke det.
Men jeg kan gi deg det nest beste.
Gud stod bak dette, Nick...
...og jeg kan gi deg rettferdighet.
Sinnsro.
Hvordan vet jeg at du taler sant?
I motsetning til det folk flest tror...
...lyver jeg ikke.
Jeg trenger ikke å lyve.
Det jeg trenger...
...er deg.
Du må si "ja," Nick.
Svaret er ja.
"Antagelig ikke vil gå igjen"?
Din jævla snørrunge.
Vent til jeg kommer meg ut av senga.
Jeg skal bruke beinet mitt til å gi deg et spark bak!
Ja, du gjør best i å løpe!
- Kan dere tro den idioten? - Du vil komme deg på beina igjen.
Så spørsmålet er:
"Hva skal vi gjøre nå?"
Vi redder så mange vi kan så lenge som vi kan, antar jeg.
Dette er ille.
Samme hvem som vinner...
...er vi ferdige. - Enn om vi vinner?
Jeg mener det.
Drit i englene og demonene og Apokalypsen deres.
De kan utkjempe krigen sin på en annen planet.
Denne tilhører oss, og det er på tide å bli kvitt dem.
Vi dreper djevelen og Michael om vi må, -
- men vi gjør det selv.
Og hvordan skal vi utrette dette?
Jeg aner ikke.
Jeg har en allmennutdannelse og en "gi så det svir"-holdning.
Jeg skal finne ut av det.
Du er splitter pine gal, gutt.
Det er blitt sagt.
Hold deg i senga.
Vi ser deg om en stund.
Sam?
Jeg var våken.
Jeg vet hva som ble sagt.
Jeg vil bare at du skal vite at det var demonen som pratet.
Jeg gir ikke opp, gutt. Aldri.
Takk, Bobby.
Bare hyggelig.
Jeg fortjener en medalje for dette, men det er bare hyggelig.
Vi kan prøve å finne Colten, Dean.
- Hvordan vil det hjelpe? - Vi kan bruke den på Lucifer.
- Det du sa... - Jeg sa det for Bobbys skyld.
Jeg skal kjempe.
Jeg kjemper til siste mann, men la oss være ærlige.
Vi har ikke en nubbesjanse.
Du av alle burde jo vite det.
Dean.
Er det noe du vil si til meg?
Jeg prøvde, Sammy.
Jeg prøvde virkelig.
Jeg kan ikke late som alt er ok.
Det er ikke det...
...og det vil aldri være det.
Du valgte en demon over din egen bror-
- og se hva som skjedde.
Jeg ville gitt hva som helst...
...for å ta det tilbake. - Jeg vet det.
Og jeg vet at du er lei deg.
Men...
...du var den jeg stolte mest på...
...og du skuffet meg på måter som jeg ikke engang kan...
Det er vanskelig å tilgi deg for dette.
Hva kan jeg gjøre?
Ærlig talt?
Ingenting.
Jeg tror bare ikke...
Det kan ikke bli som det var.
Du er ikke til å stole på.
[NORWEGIAN]